مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خداي نودل = قسمت 12 = :ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
وقتي با يه هيولا روبرو شدي
هدف اصليتُ نبايد بيان کني
اگه خواسته ت رو بگي
ميتونه از اون سود ببره
اگه ضعف ِ خودتُ نشون بدي
به نقطه ضعفت حمله ميکنه
حواست به وقتت باشه و خودتُ دست ِ کم نگير
مخفي شو و وانمود کن نميدوني
اگه هرگز قبلاً نديده بوديش
بايد پنجه هات رو مخفي کني
هيولاها به اين شيوه با هم ميجنگن
به اين شيوه
هيولاها
با هم ميجنگن
میخواستم آقاي ها رو ببینم
تو کي هستي؟
دستيار ويژه ش هستم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام ازش چند تا سوال براي تحقيقات بپرسم مسئله ي ساده ايه
نيازي نيست مخفي بشه
جلسه ي خيلي مهمي داره
مخفي نشده
همين الان، بياريدش اينجا
حکم داريد؟
نميتونيد بدون ِ حُکم يا احضاريه اونُ ملاقات کنيد
درخواستتون براي ملاقاتش رد ميشه
بايد بدونيد که مزاحمت ایجاد کرديد
لطفاً برید
گفتي کاري پيدا کردي که دوسِش داري
گفتي
يه ماشین ِ سنگين خريدي و تعميرش کردي
پس برای همین
گفتي بي خيال ِ پرونده بشم؟
براي اينکه داري تو گونگ ناکوون کار ميکني؟
دستيار ِ ويژه ش شدي؟
براي همین؟
بهم بگو
چرا اينجايي؟
تو بودي که بهم گفتي آدم ِ خطرناکيه
يو کيونگ- ته ها-
چيکار داري ميکني؟ چرا دروغ ميگي؟
تو موقعيت فعلي، هر حرفي هم بزنم تو باور نميکني
براي کارکردنم اينجا دليل دارم
نميتونم الان برم
دليلش چيه؟
يه نفر تو رو به اينجا کشونده چرا نميتوني بهم بگي؟
نميتوني از عهده ش بربياي
اون کسي نيست که تنهايي از پَسش بربياي
گاهي اوقات با اينکه ميدوني شکست ميخوري اما بايد بجنگي
تو فقط شکست نميخوري بلکه آخرش ميميري
مرسي بابت ِ نصيحت
دوباره اينجا نيا
نميخوام صدمه ببيني
ته ها
تو
هميشه کاري که خواستمُ انجام دادي
آخرين لطفُ به من داشته باش
از کار کردن تو اينجا صرف نظر کن
من هيچ کاري براي تو نکردم
اين يه بدهي بود
من اين بدهيُ بخاطر کاري که پدرم باهات کرد، بهت داشتم
فکر ميکنم کامل پرداختم
حدس ميزنم مخالفي
آره
بدهي
اون بدهي
هنوز به اندازه ي يه کوه ِ
هنوز باهام تسويه نکردي
آقاي "ها" اين جايگاه رو با
جُرمهاي زيادي که انجام داده بدست آورده
اگه براش کار کني، مجبور ميشي کارهاي بدي انجام بدي
من هيچ اشتباهي نکردم
ميدوني که
برو
نذار دوباره اينُ ببينم
اگه اينجوري بري
دوستيمون به پايان ميرسه
از قلم انداختن ِ يه وعده ي غذايي
به تنهايي موجب گرسنگي ميشه
و هوا؟
بدون ِ اون يک دقيقه هم به سختي ميگذره
دوستا؟
شش ساله نديدمشون
خيلي بد نبود
دوستا
بي معرفت تر از اوني هستن که فکرشُ ميکني
برو
چرا برای دیدنم اینقد اصرار داشتی؟
شما به روستای ِ ما ميايید
من تا الان بهتون احترام گذاشتم
مزخرفه
اگه روستایِ ما يه هواپيما بود
احتمالاً من يکي از کوچکترين پيچهاش ميبودم
آقاي ها
به نظر آشنا مياييد
قبلاً همديگرُ جایی ندیدیم؟
اولين ديدارمونه
که اینطور
مطمئنم يه جا قبلاً ديدمت
نميتونم همينجوري بيرون بيام
آدمايي که ميخوان منُ ببينن
همشون يه دليل و خواسته اي دارن
من فقط با آدمايي که ارزش ِ وقتمُ داشته باشن ملاقات ميکنم
.....من
ميخوام به کاري که شما انجام ميديد
کمي کمک برسونم
ميدونيد معني کلمه ي "نودل" چيه؟
معنيش " جذب کننده ی آب ِ"
سياست و نودل هر دو آب رو جذب ميکنن
....اما
با دستهاي خالي ميتوني چيکار کني؟
آب از بين انگشتهات ميچکه
حتي اگه وقت گير باشه
بايد فنجوني تو دستهات بگيري و آب رو با اون جابه جا کني
بعدش، يه روزي تو ميتوني برنج و نودل بپزي
تاثيرگذار بود
دوست دارم يه روز نقل قولش کنم
الان احساس ِ گرسنگي ميکنم
ميونگ، بيا يه کم نودل بخوريم
چي دوست داريد؟
امروز، روز خاصي ِ
بايد جانچي گوکسو، بخوريم
ميرم درست کنم
از غذا لذت بُردم
اميدوارم اغلب شما رو زيارت کنم
شنيدم ميزبان ِ يه مسابقه ي پختن نودل براي تعيين سرآشپز هستيد
پس اون موقع همديگرُ مي بينيم
دوست دارم ببينم مسابقه چطوري پيش ميره
ممکنه؟
باعث ِ افتخار ِ به مسابقه بياييد و تماشاش کنيد
اما
من فقط پس فردا وقتم آزاد ِ
خيلي زود ِ، ما زمان ميخوايم تا آماده بشيم
تا حالا امتحان ندادي؟
به تاخير انداختن
هيچ وقت مفيد نبوده
مهارت هر روزه ي شما، شرط ِ اصلي ِ
برای من مشکلی نيست
اما مطمئن نيستم معاون سرآشپز مشکلي نداشته باشه
ما بعدازظهر اون روز ميزبان هستيم
چنين اتفاق ِ مهمي بايد منصفانه باشه
اگه آدم ِ مورد ِ علاقه ت رو با حيله انتخاب کني
يا سعي کني قوانين رو تغيير بدي کار و کاسبيت رو ميخوابونم
کار ِ تو برگزاري ِ مسابقه اي ِ که اين دو مرد جوون
مهارتهاشون رو نشون بدن
البته
بهتر ِبرم
دو روز ديگه مي بينمتون
به سلامت بريد
توي مسابقه من نميتونم
حقه اي بزنم يا قوانين رو تغيير بدم
به نظر حرفي که تو ميخواستي
به من بزنيُ، اون زد
شک دارم
چرا از آدمي مثل ِ من بخواد حمايت کنه؟
سعی کردم یه اتحاد کاری بدست بیارم عوضش یه مادرزن گیرم اومد
اين چيزي نيست که تصورشُ ميکردم
پاکش کن و دوباره شروع کن
يا از اونجا رنگ کن
ميتوني هر چي که ميخواي
نقاشي کني
مطمئني اين نقاشي اي که ميخواي نيست؟
کنار من بمون
فقط دشمنان ِ من، پشت ِ من وايميستن
سر راه من واستي
ممکنه بدون ِ هيچ گذشتي باهات برخورد کنم
تو اينکارُ نميکني
اونقد احمق نيستم
که بخوام مسئوليتشُ قبول کنم
بايد منتظر بمونيم و ببينيم
ما بايد مسابقه ي فردا رو انجام بديم
ساعت 10 شب شروع ميشه بعد ساعت ِ کاري
داوران من و خانوم سول و خانوم کو هستيم
شايد آزمون ِچشايي با چشم بسته باشه
درباره ی نوع نودل بگید
بايد نودلي
با گياهان ِدارويي بپزيد
بايد از شر ِ مزه ي تلخ ِ اون خلاص بشيد
اما بايد طعم خوبي داشته باشه
پختن ِ يه غذاي لذيذ خيلي سخته
اگه آبگوشت و نودل و چاشني ها با هم جور در نيان
خوردنش غير ممکن ميشه
هيچ راه قطعي وجود نداره
براي همين من فکر کردم اين ميتونه موضوع خوبي باشه
به هر حال شما بايد حداقل از 5 گياه دارويي استفاده کنيد
هر کدومتون يه دستيار ميتونيد انتخاب کنيد
من کيم جين هاک رو انتخاب ميکنم
من کيم دا هي رو برميدارم
اگه مشکلي هست الان بگيد
اگه نه ميتونيد بريد
حرفي براي گفتن داريد؟
براي من
کافيه
حالا بايد منصفانه باشه
نگران نباش
از اول تا آخر، همه چيزُ تحت نظارت ميگيرم
خيلي منصفانه انجام ميشه
آقاي ها
به نظر آشنا مياييد
قبلاً همديگرُ جایی ندیدیم؟
نميتوني داخل بري، کي هستي؟
چی شده؟
همينجا منتظر بمون
من از ترس ِ اينکه ممکنه بهم صدمه بزني نميتونم بخوابم
يه بچه دزد چه کاريُ نبايد انجام بده؟
منظورم هيچي ِ
اگه تو يه پدري... نه
اگه تو يه انساني
نبايد اين حرفُ بزني
نگران نباش
از اول تا آخر همه چيزُ تحت نظارت ميگيرم
خانوم کو- تو کي هستي؟-
من دستيار ِ آقاي "ها" هستم
اوه، کارمند ِ جديدش هستي
هنوز عنواني بهم نداده
قدبلند و خوش قيافه اي
نترس، گازت نميگيرم
آقاي "ها" داخل هستن؟
نه
تو دستيارشي
اگه اينجا نيست پس تو چرا اینجایی؟
بهم گفت اينجا منتظر بمونم
باشه بمون
ببخشید
چيه؟
من براي وسایلم اينجام
من براتون میارم
مگه میدونی چیه؟
کنار بايست
چشمهاشو باز کرده؟ مطمئني؟
بيرون بمون
ميخواي مثل ِ يه سگ همه جا دنبالم بيُفتي؟
به من توجهي نکن
چه عجيب
تو شبيه يه خرگوشي پس چرا براي يه مار کار ميکني؟
من خيلي احمق و بي فکرم
کجا گذاشتمش
قربان، شما به هوش اومدید؟
بايد به من خبر ميداديد
ترسونديد منُ
ديگه کي ميدونه؟
دخترت؟ يا دا هي
بهم بگو
شنيدم چشمهاتو باز کردي
حالا چرا؟
وقتي ما ميرفتيم گانگنام اينکارُ کردي
چرا هر بار برنامه اي دارم تو اينکارُ ميکني؟
ميخواي خيلي بد شکست بخورم؟
همینُ میخوای؟ آره؟
چشمهاتُ باز کن
چرا وقتي تلویزيوني نيست کنترلش هست؟
واقعيه
آقاي ها
چيکار ميکني؟
نميتوني بگي؟
فقط پوست و استخوون ِ
من ماساژش دادم تنها چيزي هست که حس کردم
اين چيه؟
شبيه ِ يه کبوديه
تو خفه ش کردي
با چشمهاي خودم ديدمش
اين مزخرفات چيه؟
مزخرفات؟
مزخرف نيست. وانمود ميکني ناديده گرفتي
اسم ِ خودتُ گذاشتي انسان؟ کدوم انساني چنين کاري ميکنه؟
به قدر کافي شنیدم
هر چي ميخواي ميگي و براي همه چيز هم منُ سرزنش ميکني
دهنتُ ببند
صبر کن
از کجا ديدي؟
من اينجا تنها بودم
بابا
بابا، بابا
بابا
بهوش اومده؟ دائه چون؟
دائه چون
حالش چطوره؟
بهوش مياد و دوباره بيهوش ميشه
اگه هيچ وقت بهوش نياد، چي؟
اين اتفاق نميُفته
اون مرد ِ قويي هستش بهوش مياد
بدست آوردن ِ هوشياريش تقريباً يه معجزه ست
اما علائم ِ حياتيش قوي نيستن
تحت ِ استرس ِشديدي هستش
چيزي که در اين مورد عجيبه
اينه که سيستم عصبيش علائم ِ مسموميت با سَم رو نشون ميده
منظورت چيه؟
به شدت فلج شده
چيزي تو آزمايش ِ سَم شناسي نشون نميده
اما اون مسموم شده
پس
ما چيکار بايد کنيم؟
بايد همينجوري بپذيريم
خانوم کو
من اينکارُ نميکنم
اگه شما قبول نکنید نميتونم کنارش بمونم
اگه من اینجا نباشم
هر لحظه ميتونه بميره
تا زمانيکه کامل بهبود پيدا کنه
همينجا ميخورم و ميخوابم
اگه اين چيزيه که ميخواي من مجبورت نميکنم
در مواقع اورژانسي
يه نفرُ ميفرستم پس نگران نباش
خدافظ
ميتوني بري؟
ميخوام با بابام حرف بزنم
بابا
من مدرک دارم
تا جونگ ته رو شکست بديم
اين دفعه ديگه نميتونه فرار کنه
بسوزونش
تو هيچي نميدوني
تو هيچي نديدي، ميفهمي؟
کارآگاه پارک، منم
بايد بياي اينجا
قضيه، تصادف ِ بزن در رو نيست
فوري ِ، پس به زودي مي بينمت
لطفاً همينجا بمون
باشه
کي بهت گفت اجازه بدي داخل بشه؟
نمیدونی هيچ کس حق نداره بدون ِ اجازه ي من وارد اتاقم بشه؟
بايد هر دفعه بهت بگم؟
متاسفم - متاسفم-
تقصير ِ منه
از اين کلمات متنفرم
چندبار اينُ بهت گفتم؟
کاري که انجام دادي رو ديدم
نميتوني از حافظه م پاکش کني
به نظر وحشت زده مياي
البته
بايد تو اين موقعيت وحشت زده باشي
اينطور فکر نميکني؟
چيکار ميکني؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
عزيزم- عزیزم؟-
اينجوري صدام نکن
چون خيلي وقته اين کلمه رو نشنيدم فراموشش کردم
ها جونگ ته
ميدوني چرا اينجام؟
اينجام تا تو رو بکُشم
کارآگاه پارک
براي کسي که بدون ِ مجوز دوربين ِ امنيتي
نصب کنه، چه اتفاقي ميُفته؟
اين نقض ِ قانون حريم ِ شخصي ِ
و اگه حقوق ِ اوليه آدما رو نقض کني
بايد مجازات بشي
با دقت بهش نگاه کنيد
ببينيد چيکار ميکنه
تو اين کارُ کردي؟
اگه در مورد ِ شبکه ي مديريتي ميگید، بله
دستيار خوبي داري
خيلي زود عوضش کردي
ميخوايد در اين مورد تحقيق کنيم؟
مهم نيست
من شبيه آدماي ديوونه شدم
ببخشيد
قبلاً
قبلاً اشتباه ِ من بود
منم جای شما بودم عصبانی میشدم
از حالا به بعد، هيچ کسي بدون ِ اجازه ي ِ شما وارد اين اتاق نميشه
چطور تغييرش دادي؟
من مدرک ِمهندسي ِ ارتباطات و اطلاعاتُ تو زندان گرفتم
فکرشم نميکردم اينجوري از اون مدرک استفاده کنم
کار ِت خوب بود
ميتوني بري
پارک ته ها
همه ي پولها رو خرج کن
هر چی تو این کيف ِ همين امروز
چی؟- تمام ِ پول ِداخلش رو خرج کن-
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
هيچ دوربيني تو خونه ي آقاي چوي نيست
يکي اون طرف خيابون بود که شکسته
گفتش که از پله ها افتاده
برطبق ِ گفته ي ِکارکنان ِ آمبولانسي که اونجا رفته بودن
سر آسفالت ِ خيابون کلي خون ريخته بود
جعبه ي سياهي نبودش؟
بايد ماشينهايي اون اطراف پارک بوده باشن
از صاحباي ماشينها درخواست همکاري کنيد
باشه
يکبار در روز و دقيقاً پنج گرم در هر بار
بعد از حلش تو آب بهش بده
کمتر و بيشتر نشه
هرگز نخورش
اگه بخوريش، حتي بدنتُ توي آتيش هم بسوزونن، هيچي حس نميکني
هِي، گيل يونگ
تو اينجايي
با من حرف نزن
خانوم کو اگه اين مسئله رو بفهمه خوشحال نميشه
ما اسم فاميل ِ مشابهي داريم نميدونم چرا اينقد با من بد ِ
تو براي ِ پختن نودل نياز به يه متخصص نودل داري؟
نه، بايد هزينه ي ِنودلت رو بپردازم
گفتي متخصص نودل؟
خوش به حالت
تبريک ميگم
چطور جرات ميکني بغلم کني؟
فقط هيجان زده شدم
وقتي سرآشپز بشي
برو گمشو
ميرم
ميونگ؟
...عوضی تو
مشتاق ديدار
چرا؟ بايد بيشتر تلاش مي کردي خودتو مخفي کني
تو قراره هي بياي اينجا که سبزي تحويل بدي
بالاخره يه روز ميديدمت
اگه اينطوره، بهتر بود زمان و جاشو خودم انتخاب مي کردم
هرچي بيشتر حرف ميزني، بيشتر ازت بدم مياد
ميدوني چقدر سعي کردم پيدات کنم؟
تمام کشورُ براي پيدا کردن جسدت گشتم
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
شماها همه توي گونگناکوون جلسه داشتيد؟
چرا همه تون اينجاييد؟
هرکدوم دلايل خودمونُ داريم
درست مثل تو که اومدي سبزي تحويل بدي
تو بودي که بهم گفتي بيام اينجا
تو مجبورم کردي به گونگناکوون سبزي بيارم
يو کيونگ چطوره؟
يو کيونگ؟
اصلاً به اون فکر مي کني؟
واقعاً نبايد اينطوري باشي
يو کيونگ بدجور نگرانته
بدجور داغونه
بهش نگو همديگه رو ديديم
اينطوري دلش ميشکنه
بهتره که اون ندونه
پس بيا چيزي بهش نگيم، خب؟
ميخواي ازش مخفي کنم؟ چطوري؟
از روزي که تو چاقو خوردي
.يو کيونگ زندگيش سياه شد
...اون هيچوقت
.يه روز راحت نداشت
من اينکارو مي کنم، چون ميدونم چه حالي داره
يو کيونگ اگه بفهمه من اينجام، تو خطر ميفته
به يو کيونگ نگو من اينجام
بايد خودت بري بهش بگي
اگه نمي توني ببينيش
.اقلاً بهش زنگ بزن
مي فهمي؟
[يو کيونگ]
لعنتي
تو کي هستي؟
لطفاً اين کارو نکن
واي
چيزي فهميدي؟
راستش نه
هيچي ضبط نشده بود
خيلي بد شد
اين تنها مدرکمون ـه
ميخواي چيکار کني؟
...خب
.شايد بايد يه کارايي کنيم
ممکنه يه شاهد باشه
باشه، فهميدم
[حذف]
[آيا مطمئنيد؟]
[نماينده مجلس سو ته سوپ]
بله، جناب نماينده
خيلي منتظر مونديد؟
نه، جناب. فرصت پيدا کردم يه هواي تازه بخورم
چقدر چهره ت خسته به نظر مياد
يه تازه کار براش بازپرسي کار راحتي نيست
مي فهمم
حتماً درگير موانع زيادي هستي
تو چند راهي گير کردي
يکيش تسليم شدن
و ديگه مشت زدن يا پريدن از رو ديوار
خدا رو شکر، تو آخريشو انتخاب کردي
از اينت خوشم مياد
ممکنه از رو ديوار سقوط کنم
ولي هيچوقت تسليم نميشم
...يه مَرد
به اسم کيم گيل دو رو ميشناسيد؟
هيچوقت اسمشو نشنيدم
دستگيرش کنيد
چيزاي جالبي مي فهمي
[کيم گيل دو]
بريم ببين
بين آدماي متولد 1955 تا 1965
در کل 461 نفر به اسم کيم گيل دو ثبت شدن
بيا کمترشون کنيم
ميتوني آدماي خاصُ، مثلا اونايي که آزادي مشروط داشتن
زنداني سابقه دار، آدماي گمشده و مجرماي تحت تعقيب جدا کني؟
از 1989 تا 1995
متأسفم بازرس
ولي کيم گيل دو کيه؟
...اون - ...اطلاعات قبل از 1995 هم -
توي سيستم کامپيوتري هست؟
احتمالاً دقيق نه
حتي اگه يه اطلاعاتي هم رو سيستم پيدا کني
بايد به اداره ها بري و خودت اطلاعاتُ چک کني
فقط براي ما 2-3 روز طول مي کشه که بريم دنبالشون
لطفاً اول از همه، آدماي خاصُ طبقه بندي کن
باشه
موفق باشي. ديگه تقريباً داريم ميرسيم
من فکر مي کردم ميخواي اونو نابود کني. چي شد؟
چطوره؟
خوابيده
زياد به من توجه نمي کنه
پدر. خيلي بي رحمي
...چطور ميتوني
بعد از بهوش اومدن اصلاً اسممو نياري؟
خانم سول، يه خواهشي ازتون دارم
...ميشه تا وقتي اون دوباره به هوش بياد
مسابقه رو عقب بندازيم؟
يعني تا کِي؟
من نمي دونم کِي هستش
تو ميدوني؟
ميخواي همينطوري ادامه بدي؟
تو بودي که وضعيتُ بد برداشت کردي
الان وقت طمع کردن نيست. وقت اينه که انتخاب کني
من يا آقاي ها؟
خانم سول
پدر - دائه چون -
پدر
آقاي کو
پدر، منم گانگ سوک
دارم گوش ميدم، لطفاً حرف بزن
...دا
چي؟
دا هی
دا هی؟
خانم کو
خانم سول
بشين
پدربزرگ، منم، دا هی
چيزي مي خواستيد بگيد؟
چرا؟
ميخواي من برم؟
ما بيرون مي مونيم
بريم
پدربزرگ، عجله نکنيد
منتظرتون مي مونم. به خودتون فشار نیارید
...چو
چي؟
...چو
چو.... بعدش؟
!کمک! کمک کنيد
دائه چون
پدر
پدر - دائه چون -
يه حمله ی خفيف بوده
اون الان نياز به استراحت داره
اون چي گفت؟
داشت يه چيزي ميگفت ولي حمله بهش دست داد
واقعاً؟
بله، خانم کو
.مجبورش نکن. دليلي نداره دروغ بگه
من فقط کنجکاوم
خدافظ
خدافظ خانم کو
بعداً مي بينمت
دا هی
...انگار
.اون فقط ميخواد با تو حرف بزنه
واقعاً هيچي نگفت؟
ميتوني به من بگي
نه
بايد بهم بگي
گفتم، هيچي نگفت. چند بار بايد بگم؟
...يه وقتايي، يه چيزي به اسم
حس ششم هست که نميشه با منطق توضيحش داد
بهش ميگيم حس ششم. ميدوني که؟
الان من همين حسو دارم
ميتونم حس کنم داري يه چيزُ مخفي مي کني
درضمن اين فکرم دارم که تو و آقاي ها در گذشته يه ربطي به هم داشتيد
بس کنيد
حالم از شکاک بودنتون بهم ميخوره
شک تا زمانيکه ثابت نشه، از بين نميره
به زودي اون روز مياد
و اگه من مطمئن شم که احساسات و شکهام درست بودن
...تو بايد
.تاوان پس بدي
...قبلاً بهت هشدار داده بودم
.که اين جنگ بين بزرگتراست
اين يه جنگه، پس عجيب نيست که يکي بميره
ميدوني چرا مردم سعي مي کنن يه سمتي رو بگيرن؟
چون ميخوان زنده بمونن
نمي تونن تنهايي زنده بمونن
يه زمان ميرسه که بايد انتخابتُ بکني
...براي همين اميدوارم
.انتخاب عاقلانه اي بکني
کو دائه چون هوشياريشُ به دست آورد
و شروع به حرف زدن کرد، ولي هنوز حرفاش واضح نيست
چه حادثه غيرمنتظره اي
همون چيزي که بيشتر از همه ازش متنفر بودم
حادثه غيرمنتظره
اونا غيرقابل پيش بيني هستن
.و هيچوقت نميشه فهميد که به کجا ختم ميشن
در اين صورت
خانم کو سعي مي کنه مسابقه رو عقب بندازه
من جلوشو گرفتم
...ولي
...آقاي ها ميخواد سريع انجامش بده
.قبل از اينکه آقاي کو هوشياري کاملشُ به دست بياره
ولي کسي چه ميدونه؟
يه اتفاق ديگه هم ممکنه بيفته
اونم کيم دا هی هست
اون يه رابطه خاص با آقاي کو داره
و يه چيزي بين اون و آقاي ها هم هست
من اونو گذاشتم اونجا، ولي نمي دونم طرف منه يا نه
.سعي مي کنم بفهمم - ...حواست باشه چيو مخفي مي کنه -
.نه اينکه بفهمي چي ميدونه
اينطوري سريعتر به نتيجه ميرسي
باشه
يه چيز ديگه
بعد از اينکه سرآشپز نودل شدي، ميخواي چيکار کني؟
با آقاي ها ميرم برنامه تلويزيوني
...تو تلويزيون به همه دنيا ميگم که
.آقاي ها و مهارتش چقدر بي ارزشن
کاري مي کنم کارشو از دست بده
و بعدش فکر مي کنم که خودم چيکار کنم
...هدف بعديت بايد
.اساس گونگناک باشه
...گناه وحشتناک آقاي ها
.اونجا فاش ميشه
باشه
برام از دست رفتن گونگناک مهم نيست
...من
.فقط به گونگناکوون علاقه دارم
...چو
چيزي در مورد مسابقه فردا ميدوني؟
چيزي نميشه - من تو رو دستيار خودم کردم -
چي؟
کي بهت گفت ميتوني همچين کاري کني؟
به اندازه کافي آماده شدن براي آزمون برام سخت هست
چطوري ميتونم کمکت کنم؟
.من به اون حس فوق العاده بوياييت نياز دارم
من نميتونم درست حسابي نودل گياهان دارويي رو استشمام کنم
.ضايع مي کنم
.در عوض توي امتحان کمکت مي کنم
...تو مي دوني
...اگه نتوني سفارشُ درست کني
رد ميشي، درسته؟
جين هاک فقط بعد دو سفارش رد شد
نتونست نودل بچه اختاپوس درست کنه
...اگه کسي سفارش سختي داد
.من بهت يادش ميدم
چطوره، ها؟
خب، فکر کنم عادلانه ست
اول بايد چيکار کنم؟
خوب بخواب
اين اولين قدمه
چيکار مي کني؟
چی؟
يه جوري دور و برُ نگاه مي کردي انگار يه بچه اي هستی که مامانشو گم کرده
چيزي نيست
وايسا
من تو رو قبلاً نديدم. مال کدوم بخشي؟
من دستيار، پارک ته ها هستم
دستيار؟ دستيار کي؟
آقاي ها
آه، جدي؟
بايد بهم ميگفتي
دنبال کي ميگردي؟
چيزي نيست
ته ها؟
پيداش کردي
اوني که دنبالش بودي، پيدا کردي
،من يه زن تنهام
ولي فکر کنم بعضيا اينطور نيستن
سر کار قرار ميذارن
نگران اون نباش. اون همينطوريه
چي شده؟
درسته
به خاطر اون روز ممنونم
بعد از کار چيکار مي کني؟
ازم ميخواي قرار بذاریم؟
نه
فقط پرسيدم چيکار مي کني
کنجکاو بودم
خب بدوني که چي بشه
...من فقط
.ميخورم، نظافت مي کنم، مي خوابم
واي خدا
برو باهاش غذا بخور
شما دو تا هيچوقت به هيچ جا نميرسيد
هي بس کن
ولي، ببخشيد
بايد براي مسابقه فردا آماده شم
کدوم مسابقه؟
براي رسيدن به سرآشپزي نودل
معاون نودل و ميونگ قراره فردا مسابقه بدن
من دستيار مو ميونگ ـَم
.براي همين امروز وقت ندارم
آه، که اينطور
ببخشيد مزاحمت شدم
دستت چطوره؟
خوبه
پولُ خرج کردي؟
مردم ميگن ما مثل آب خوردن پول خرج مي کنيم
استفاده از پول خيلي آسونه
براي من خرج پول ديگران مثل آب خوردن نيست
با پول ديگران راحتتره
من هيچوقت اينکارو نکردم، براي همين نميدونم
...من از آدمايي که
.انعطاف پذير نيستن، خوشم نمياد
...بدترين چيز اينه که يه آدمي بي اراده و
.احمق باشه
متأسفم
...ولي
.الان زياد بد به نظر نمياد
اين يعني اون آدم درستکاره
اين تعريف بود
متشکرم - اين لحظات مهمه -
...من هيچ اشتباه غيرمنتظره اي رو
.نمي پذيرم
منظورتون مسابقه ست؟
...اون ميونگ از بخش نودل
.مدام رو اعصابمه
ظاهرش گول زَنَک ـه
ولي دندوناشو تيز کرده
نه راحت ميتونم ازش فرار کنم، نه ميشه بکِشونمش سمت خودم
خيلي با تو فرق داره
ميخوام پيشينه شُ چک کني
چشم ازش برندار
و اگه چيز مشکوکي ديدي، بهم گزارش بده
بله رئيس
خوش اومديد، جناب نماينده
اميدوارم مزاحم کارات نباشم
البته که نميشيد
از اين طرف، لطفا
ميتوني آبگوشتُ بو کنی؟
حدس بزن چيه
ريشه کتيرا، آکانتوپاناکس
ريشه کودزو
...ميوه، خرما
و انگور فرنگي چيني
واي، عجب حس شامه فوق العاده اي داري
...ميدوني
چه گياه دارويي بوش شبيه سيب زميني ترشي کنگر فرنگي
...با ريشه کتيرا
و يه ته مزه تلخه؟
نمي دوني؟
ديگه دماغم اونقدرم کارش دُرست نيست
فکر نکنم کسي ديگه هم بدونه
چرا اينقدر تعجب کردي؟
من بوي اين گياهو روي سه نفر حس کردم
اين يه بوي معمولي نيست
عجيب نيست؟
اونا کيَن؟
قراره براي سرآشپزي نودل مسابقه بديم
ميدونيد که چي درست کنيد و قوانين چيه
امروز نماينده سو ته سوپ با حضورشون ما رو مفتخر کردن
...اميدوارم يه کاسه نودل خوشمزه درست کنيد
.که لايق شهرت و آوازه گونگناکوون باشه
ميتونيد شروع کنيد
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
من گفتم
".تو يه سنگ به جای سر و يه صورت زشت داري"
تنها چيزي که توش مهارت داري" "دروغ گفتنه، پس براي چي بايد بزرگ بشي؟
ميدونيد چي بهم گفت؟
"گفت "من سياستمدار ميشم
.اون حالا نخست وزير ماست
خداي من
تعجبي نداره
.خيليا اينطوريَن
کي ممکنه بفهمه که يکي سياستمدار ميشه؟
تو کالج تاريخ نخوندي؟
چرا
خانم کو طراحي مُد خوند
و حالا داره گونگناکوونُ اداره مي کنه
فکر نمي کني مدلينگ بهت بيشتر مياد؟
آقاي ها، يه مَرد بايد چيکار کنه تا دل يه همچين زيباروییُ به دست بياره؟
این از خوش شانسیه من بوده
حالت خوب نيست؟
نه، خوبم
ميخوام يه سؤالي ازت کنم
تو به دانشگاه ملي سئول رفتي
حتماً سرت گرم درس خوندن و عاشقي بوده
کِي نودل درست کردنُ ياد گرفتي؟
من هر سه کارو يه جا نکردم
عشق و عاشقي که نبوده
اون يه ازدواج از پيش تعيين شده بود
آه، جدي؟
ميشه منو ببخشيد؟
چرا تصميم گرفتي نودل 5 رنگ درست کني؟
اين تنها غذايي بود که مادرم برام درست مي کرد
اون چيه؟
يه دارو و سَم
اين آخرين چيزيه که به آبگوشت اضافه کردم
دارو و سَم؟
مقدار کمش داروئه ولي مقدار زيادش سَم کُشنده ست
...ميخواستم به يه نفر که ازش به عنوان سم استفاده کرد، نشون بدم
.که ميشه از اين به عنوان دارو هم استفاده کرد
اسم اين گياه دارويي چيه؟
چو". اين ريشه يه گياه از آلپه"
از اين براي کشتن مردُم در سلسله چوسان استفاده ميشد
پدربزرگ
[قتل و دزدي گونگبوک دونگ، 30 آوريل 1980]
بله؟
فکر کنم يه چيزي در مورد کيم گيل دو پيدا کردم
فکسِش مي کنم
باشه بفرست
از اين کار متنفرم
...ولي
.از اينکه به عقب برگردم، بيشتر بدم مياد
گيل دو
بس کن
[دزد و سارق تحت تعقيب، جايزه 3 هزار دلار]
[خداي نودل]
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
براي بحث و بررسي و دريافت سريال در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com